bourré au jus de pomme

Dans "Juliette je t'aime", la version anime française de Maison Ikkoku, on sait que les boissons alcolisées ont été remplacées par des jus de fruits ou autres eaux minérales.
Dans la version japonaise aussi, il arrive que les noms de boissons changent entre la version manga et la version anime.
Par exemple, dans le chapitre 11 du manga, pour sa première venue au Chachamaru, Mitaka commande un Ginger Ale (Canada Dry) alors que dans la l'episode 09 de la version anime, il commande un lemon juice (jus de citron).
Bon, d'accord, la difference est moins flagrante que dans l'adaptation française ^^;