Week-end d'examens

Ce week-end, au Japon, c'est le week-end du fameux "kyotsu-shiken" ("共通試験", examens communs ou generaux) que Yûsaku prépare dans le chapitre #4 ("la cloche sonnera à l'aube"). C'est cet examen sur 2 jours (samedi et dimanche) qui permets aux lycéens en dernière année ou aux Ronin de gagner un ticket pour les examens individuels d'entrées dans chaques universités (cette seconde salve d'examens commence en Fevrier).
Dans le manga, on voit Yûsaku se préparer pour les examens communs, jusqu'au matin ou il va les passer (la nuit d'avant est ecourtée par une panne de courant et la cloche d'Ikkoku qui résonne toute la nuit). Mais dans l'épisode suivant, l'action se passe en Fevrier et on passe directement aux examens des Universités. Ce qui sous entend que Yûsaku aura reussi ses kyotsu-shiken avec succès.
Pour la petite info, hier samedi, il y a eu de grosses neiges sur Tokyo, les premières de la saison (et les premières depuis 5 ans). Je peux imaginer les étudiants pester que la neige tombe exactement le jour de leurs examens ^^;
Au fait, Yûsaku avait glissé devant la pension en partant pour ces examens, non ? Alors c'est de saison ^^/

ps: à noter que de nos jours, on ne dit plus "kyotsu-shiken" mais "center shiken". Le titre change mais le contenu est ... le même !!?