Blog MAISON IKKOKU

Le Blog MAISON IKKOKU, c'est juste un blog sur le manga de Rumiko Takahashi "Maison Ikkoku" ("Juliette je t'aime")

2005/11/29

DICO en ligne FR<>JP

Un peu de promo, ca fait pas de mal et c'est gratuit alors pour le coup, pourquoi se priver.
Vous aimez Maison Ikkoku (si vous êtes ici, j'espère que ce n'est pas seulement par hazard ^^;) et en plus, comme vous êtes exigeant, vous aimez lire Maison Ikkoku en version originale ???
Qui vous blamera, les versions originales sont en general tellement plus riches que les versions traduites, forcément. En y rajoutant l'humour plein de finesse de R.Takahashi, tellement fin qu'il en est souvent intraduisible (pas traduisible mais interpretable, ce qui perd quand même à l'adapation).
Bref, un peu de promo pour le dico en ligne du site KaizokuKobura dont le lien est dispo dans la sections Liens sur la droite. Il y a pas mal de traducteurs en ligne sur le Net. Il y a mieux (y'a moins bien aussi) et il a l'avantage d'être en français, et d'être utilisable car il permet la saisie des caractères japonais via un clavier virtuel. Le vocabulaire disponible est assez complet.
Il est encore en evolution et on peut esperer de bonnes améliorations dans un futur proche (?... l'interessé nous le dira s'il veut bien se manifester ici via les commentaires par exemple ^^)
Voila.