A propos du titre
Et si on s'étalait un peu sur le titre du manga... "Maison Ikkoku".
Je voudrait pas faire intello non plus mais je vous ferai juste remarquer qu'il se décompose en 2 mots; "Maison" et "Ikkoku".
1. "Maison" ... en voila un mot qui sonne bien familier à nos oreilles. "Maison" est très couramment utilisé dans les noms de logements. Une "Maison" est en règle general un batiment de 1 à 3 étages (voire 4) maximum, regroupant des appartements pouvant aller du petit studio étudiant à l'appartement 2/3 pièces cuisines.
2. "Ikkoku" ... là c'est du japonais. Pour simplifier, Ikkoku peut s'interpreter en bon français de chez nous par instant, moment ou encore une période de temps.
Si on se permet de remettre les 2 mot ensemble, on arrive à "Logement (ou Maison) de l'instant" ???
Ca ne veut pas dire grand chose mais comme on adore Maison Ikkoku et qu'on est doté d'une imagination sans égale, on arrive a trouver une symbolique à ce titre.
Maison Ikkoku, c'est l'histoire d'une histoire d'Amour entre un étudiant et sa belle concièrge, qui vivent entourés de locataires farfelus ... tous sous le même toit.
Le toit d'une vieille pension qui a une histoire, et dans la longue histoire de cette pension, nous assistons au developement d'une autre histoire drole et romantique, une histoire d'une histoire d'Amour entre un étudiant et sa belle concièrge. Et voila. on a fait le tour.
Ai-je été clair ???
Je voudrait pas faire intello non plus mais je vous ferai juste remarquer qu'il se décompose en 2 mots; "Maison" et "Ikkoku".
1. "Maison" ... en voila un mot qui sonne bien familier à nos oreilles. "Maison" est très couramment utilisé dans les noms de logements. Une "Maison" est en règle general un batiment de 1 à 3 étages (voire 4) maximum, regroupant des appartements pouvant aller du petit studio étudiant à l'appartement 2/3 pièces cuisines.
2. "Ikkoku" ... là c'est du japonais. Pour simplifier, Ikkoku peut s'interpreter en bon français de chez nous par instant, moment ou encore une période de temps.
Si on se permet de remettre les 2 mot ensemble, on arrive à "Logement (ou Maison) de l'instant" ???
Ca ne veut pas dire grand chose mais comme on adore Maison Ikkoku et qu'on est doté d'une imagination sans égale, on arrive a trouver une symbolique à ce titre.
Maison Ikkoku, c'est l'histoire d'une histoire d'Amour entre un étudiant et sa belle concièrge, qui vivent entourés de locataires farfelus ... tous sous le même toit.
Le toit d'une vieille pension qui a une histoire, et dans la longue histoire de cette pension, nous assistons au developement d'une autre histoire drole et romantique, une histoire d'une histoire d'Amour entre un étudiant et sa belle concièrge. Et voila. on a fait le tour.
Ai-je été clair ???
posted by inuyasha51 @ 10/07/2005 05:34:00 PM
3 Comments:
At 10/11/2005 03:02:00 PM,
tcv said…
めぞん一刻 (mezon ikkoku en rômaji), c'est vrai que cela change d'un "Juliette, je t'aime" ou d'une "Pension des mimosas" ;-)
L'abréviation M.I. me faisait penser aussi à Mission Impossible, ce que je commençais à craindre pour notre pauvre Godai avant de voir la fin, vu sa malchance et son manque de volonté.
At 10/12/2005 02:46:00 PM,
inuyasha51 said…
MI ... Mission Impossible ... je n'avais jamais fait le rapprochement ^^ C'est assez drole effectivement.
Intentionnel de la part de R.Takahashi ???
At 10/12/2005 07:48:00 PM,
Baf said…
C'est possible, mais peu probable.
N'empêche que ce titre m'a toujours laissé perplexe !
Parce que de quelque façon qu'on le tourne, j'ai du mal à voir une "bonne" analogie, comme sait si bien le faire RT d'habitude.
Alors, qu'est-ce qui nous échappe ?
C'est d'ailleurs une des questions que j'aimerais bien lui poser, en espérant que ça ne l'irite pas ^^
Enregistrer un commentaire
<< Home