Le saviez-vous ?

Dans la série, Yûsaku Godai (alias Hugo Dufour) est originaire de la région de Niigata, tout comme ... Rumiko Takahashi elle-même !!! Rien de tel pour exprimer au mieux les nuances de la langue japonaise dans le patois de Niigata (Yûsaku, grand-mère dynamite ou encore la famille de Yûsaku) ... enfin, ca c'est pour ceux qui ont eu le plaisir de lire ce manga (ou de voir l'anime) dans sa version originale.

R.Takahashi a du ainsi se sentir encore plus proche de son héros, voire, peut-être qu'elle s'identifiait à ce personnage (si elle avait été un garçon) !??